1
00:00:05,760 --> 00:00:08,460
<b><i>Tekan gas dengan kuat</i></b>

2
00:00:08,530 --> 00:00:12,400
<b><i>Benar, tidak ada kompromi</i></b>

3
00:00:12,470 --> 00:00:16,460
<b><i>Kita akan menyelinap melewati malam</i></b>

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,300
<b><i>Pada saat terakhir, dorong dengan kuat</i></b>

5
00:00:19,370 --> 00:00:23,440
<b><i>Benar, hingga nol,</i></b>

6
00:00:23,510 --> 00:00:27,470
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Sampai kita menghapus hari-hari</i></b></font>

7
00:00:28,950 --> 00:00:33,680
<b><i>Bukalah hatimu dengan lembut</i></b>

8
00:00:34,390 --> 00:00:37,360
<b><i>Jika Anda menariknya ke dekat Anda</i></b>

9
00:00:39,790 --> 00:00:41,890
<b><i>Tidak diragukan lagi, ini akan sampai kepada Anda</i></b>

10
00:00:42,630 --> 00:00:43,930
<b><i>Itu akan datang, semakin dekat</i></b>

11
00:00:44,270 --> 00:00:46,830
<b><i>Sekarang</i></b>

12
00:00:54,880 --> 00:01:00,250
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Kita menjalani hidup dengan cepat,</i>
<i>memerasnya untuk semua manfaatnya</i></b>

13
00:01:00,450 --> 00:01:01,610
<b><i>Kaki kami terikat</i></b>

14
00:01:01,680 --> 00:01:05,480
<b><i>Namun kami masih terus melangkah lebih jauh</i></b>

15
00:01:05,820 --> 00:01:11,020
<b><i>Bahkan jika aku mengambilnya kembali, dan menggenggamnya</i></b>

16
00:01:11,290 --> 00:01:12,620
<b><i>Jika bukan Anda</i></b>

17
00:01:12,690 --> 00:01:14,090
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Tidak akan ada artinya</i></b></font>

18
00:01:14,160 --> 00:01:20,430
<b><i>Jadi kita akan pergi jauh ke kejauhan.</i></b>

19
00:01:31,450 --> 00:01:33,350
<b>Dan pertandingan berikutnya.</b>

20
00:01:34,480 --> 00:01:37,470
<b>Pemula tahun ini terlihat menantang...</b>

21
00:01:43,530 --> 00:01:45,020
<b>Naruto Uzumaki vs.Kiba Inuzuka</b>

22
00:01:45,460 --> 00:01:47,720
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Di sini, di sini, di sini!</b></font>

23
00:01:47,900 --> 00:01:49,590
<b>Yang sudah kami tunggu-tunggu!</b>

24
00:01:49,970 --> 00:01:52,060
<b>Akhirnya giliranku!</b>

25
00:01:52,470 --> 00:01:54,630
<b>Ya! Beruntungnya kami!</b>

26
00:01:54,800 --> 00:01:57,670
<b>Jika orang ini,
kami pasti akan menang, Akamaru!</b>

27
00:02:00,310 --> 00:02:03,570
<b><i>Tunjukkan kepada kami seberapa besar kemajuan Anda.</i></b>

28
00:02:07,480 --> 00:02:08,780
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya akan melakukannya!</b></font>

29
00:02:10,020 --> 00:02:15,960
<b>Akamaru Dilepaskan!
Siapa Anjing Teratas Saat Ini?</b>

30
00:02:17,430 --> 00:02:21,890
<b>Pertempuran ketujuh,
Naruto Uzumaki versus Kiba Inuzuka.</b>

31
00:02:34,710 --> 00:02:36,470
<b>Aku muak menunggu!</b>

32
00:02:36,910 --> 00:02:40,180
<b>Akhirnya saatnya aku bersinar!
Percayalah!</b>

33
00:02:41,880 --> 00:02:43,180
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Itu kalimat saya!</b></font>

34
00:02:43,350 --> 00:02:45,320
<b>Denganmu sebagai lawanku,
Saya hampir menang!</b>

35
00:02:45,420 --> 00:02:46,410
<b>Benar, Akamaru?</b>

36
00:02:48,520 --> 00:02:50,550
<b>Jangan bersemangat!</b>

37
00:02:50,730 --> 00:02:52,960
<b>Kamu tidak akan bisa mengalahkanku!</b>

38
00:02:53,060 --> 00:02:54,490
<b>Kenapa kamu kecil...!</b>

39
00:02:56,160 --> 00:02:58,600
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hai! Jangan bawa anak anjing Anda!</b></font>

40
00:02:58,800 --> 00:03:00,230
<b>Dia akan menghalangi pertandingan!</b>

41
00:03:00,500 --> 00:03:01,560
<b>Dasar bodoh!</b>

42
00:03:01,640 --> 00:03:03,370
<b>Akamaru akan bertarung denganku.</b>

43
00:03:04,740 --> 00:03:07,000
<b>Hei, hei! Apakah tidak apa-apa?</b>

44
00:03:07,610 --> 00:03:08,170
<b>Ya.</b>

45
00:03:08,440 --> 00:03:11,410
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hewan dan serangga dirawat
sama seperti alat ninja.</b>

46
00:03:12,210 --> 00:03:13,740
<b>Tidak ada masalah.</b>

47
00:03:16,120 --> 00:03:17,520
<b>Yah, tidak apa-apa!</b>

48
00:03:17,920 --> 00:03:19,890
<b>Ini adalah cacat yang sempurna!</b>

49
00:03:20,090 --> 00:03:21,990
<b>Berbicara keras!</b>

50
00:03:22,590 --> 00:03:23,390
<b>Lalu...</b>

51
00:03:24,560 --> 00:03:26,530
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Akamaru, jangan ikut campur dalam hal ini.</b></font>

52
00:03:27,030 --> 00:03:28,120
<b>Aku akan melawannya sendirian!</b>

53
00:03:29,560 --> 00:03:32,190
<b>Naruto! Jangan kalah dengan pria seperti ini!</b>

54
00:03:33,570 --> 00:03:34,830
<b><i>Akhirnya tiba.</i></b>

55
00:03:39,170 --> 00:03:40,200
<b><i>Naruto, ya?</i></b>

56
00:03:41,280 --> 00:03:43,970
<b><i>Maaf, tapi dia tidak bisa mengalahkan Kiba...</i></b>

57
00:03:45,180 --> 00:03:45,910
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Kakashi.</i></b></font>

58
00:03:46,580 --> 00:03:47,380
<b><i>Naruto...</i></b>

59
00:03:47,780 --> 00:03:49,580
<b><i>Saya ingin mendukung Anda, tapi...</i></b>

60
00:03:49,720 --> 00:03:52,920
<b><i>Kiba ada di timku...</i></b>

61
00:03:55,190 --> 00:03:56,950
<b><i>Kiba akan marah...</i></b>

62
00:03:57,960 --> 00:03:58,580
<b><i>Tapi...</i></b>

63
00:04:02,660 --> 00:04:03,490
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Naruto...</i></b></font>

64
00:04:05,000 --> 00:04:07,520
<b>Kiba beruntung.</b>

65
00:04:07,740 --> 00:04:08,330
<b>Hah!</b>

66
00:04:10,940 --> 00:04:15,970
<b><i>Hah! Saya tidak tahu seberapa kuat dia jadinya
<i>sejak orang ini menjadi Genin...</i></b>

67
00:04:16,850 --> 00:04:19,080
<b><i>Hari ini kita akan membahas Jutsu Transformasi.</i></b>

68
00:04:19,350 --> 00:04:21,140
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Anda akan mengubah diri Anda menjadi Lord Hokage...</i></b></font>

69
00:04:22,380 --> 00:04:24,370
<b><i>Kemampuannya adalah "itu", jadi...</i></b>

70
00:04:29,560 --> 00:04:30,420
<b>Transformasi!</b>

71
00:04:40,570 --> 00:04:41,870
<b>Berisik sekali...</b>

72
00:04:42,040 --> 00:04:43,700
<b>Saya sedang tidur dengan nyaman...</b>

73
00:04:46,640 --> 00:04:49,800
<b>Itu hanya lelucon!
Aku, aku sengaja melakukannya!</b>

74
00:04:50,010 --> 00:04:51,710
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Cukup, Naruto!</b></font>

75
00:04:51,950 --> 00:04:54,010
<b>Ini tahun ketigamu
di akademi!</b>

76
00:04:54,080 --> 00:04:54,780
<b>Apa?</b>

77
00:04:55,720 --> 00:04:58,150
<b>Ya ampun, siapa pria itu?</b>

78
00:04:59,550 --> 00:05:02,390
<b>Kami baru saja beralih ke kelas ini
dan sudah menemukan seseorang yang lucu.</b>

79
00:05:02,460 --> 00:05:04,860
<b>Orang itu, dia sedang bersemangat.</b>

80
00:05:06,730 --> 00:05:07,990
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Dia pencari perhatian, ya?</b></font>

81
00:05:08,660 --> 00:05:10,490
<b>Sekali lagi, bodoh!</b>

82
00:05:11,430 --> 00:05:12,190
<b>Transformasi!</b>

83
00:05:21,340 --> 00:05:22,140
<b>Kamu...</b>

84
00:05:23,040 --> 00:05:24,570
<b>Apakah mungkin...?</b>

85
00:05:33,960 --> 00:05:35,420
<b>Hei hei, kamu serius?</b>

86
00:05:35,620 --> 00:05:38,620
<b>Anda sudah berada di sini selama tiga tahun dan
bahkan tidak bisa melakukan transformasi yang terhormat?</b></font>

87
00:05:41,130 --> 00:05:43,320
<b>Kalian semua tonton sekarang!</b>

88
00:05:43,670 --> 00:05:48,030
<b>Aku pasti akan menjadi seperti itu suatu hari nanti
Hokage sejati dan sejati!</b>

89
00:05:50,440 --> 00:05:51,370
<b>Sakit!</b>

90
00:05:51,610 --> 00:05:52,940
<b>Hokage apa?!</b>

91
00:06:01,380 --> 00:06:02,850
<b>Setidaknya ada simpati...</b>

92
00:06:03,080 --> 00:06:05,350
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya akan menghabisi Anda, dalam satu pukulan telak!</b></font>

93
00:06:05,620 --> 00:06:10,890
<b>Benarkah? Tapi kamu tidak bisa mengalahkanku!</b>

94
00:06:11,190 --> 00:06:13,630
<b>Aku bilang jangan bersikap keras.</b>

95
00:06:21,040 --> 00:06:24,030
<b>Kalau begitu. Silakan mulai!</b>

96
00:06:25,710 --> 00:06:28,340
<b><i>Seni Mimikri Binatang Ninja.</i>
<i>Keempat Jutsu!</i></b>

97
00:06:35,350 --> 00:06:36,080
<b>Saya datang!</b>

98
00:06:40,790 --> 00:06:41,620
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Cepat!</b></font>

99
00:06:53,370 --> 00:06:57,630
<b>Ini akan memakan waktu cukup lama
dia membuka matanya, Tuan Proctor.</b>

100
00:06:58,070 --> 00:06:59,330
<b>Seperti dugaanku.</b>

101
00:06:59,570 --> 00:07:02,540
<b>Naruto itu tidak bisa menandingi Kiba.</b>

102
00:07:02,880 --> 00:07:03,670
<b>Naruto...</b>

103
00:07:04,250 --> 00:07:05,740
<b>Itu terlalu memalukan untuk ditonton.</b>

104
00:07:07,750 --> 00:07:08,980
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Lihat...</b></font>

105
00:07:09,650 --> 00:07:12,640
<b>Apa itu tadi?
Orang itu lemah.</b>

106
00:07:17,790 --> 00:07:18,690
<b><i>Naruto!</i></b>

107
00:07:21,100 --> 00:07:21,690
<b>Hah?</b>

108
00:07:27,600 --> 00:07:28,630
<b><i>Ya, itu dia...</i></b>

109
00:07:37,710 --> 00:07:39,080
<b><i>Saya akan melampaui Hokage!</i></b>

110
00:07:39,810 --> 00:07:44,980
<b><i>Maka semua orang di desa akan</i>
<i>akui keberadaanku!</i></b></font>

111
00:07:45,990 --> 00:07:47,010
<b><i>Itulah kata-katanya...</i></b>

112
00:07:47,590 --> 00:07:49,820
<b><i>Saya juga selalu mengolok-olok mereka.</i></b>

113
00:07:53,160 --> 00:07:57,330
<b><i>Inilah Jonin...Ninja sejati...</i></b>

114
00:07:58,070 --> 00:07:58,960
<b><i>Saya harus melarikan diri...</i></b>

115
00:07:59,530 --> 00:08:00,690
<b><i>Jika saya tetap seperti ini...</i></b>

116
00:08:01,240 --> 00:08:05,040
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Saya benar-benar akan dibunuh!</i></b></font>

117
00:08:06,440 --> 00:08:07,700
<b><i>Apakah kamu terluka...</i></b>

118
00:08:09,640 --> 00:08:10,840
<b><i>Kucing yang ketakutan?</i></b>

119
00:08:12,550 --> 00:08:14,880
<b><i>Anda hanya perlu menjadi</i>
<i>lebih kuat dariku!</i></b>

120
00:08:25,630 --> 00:08:27,120
<b><i>Sialan kamu!</i></b>

121
00:08:28,900 --> 00:08:29,790
<b><i>Kamu!</i></b>

122
00:08:29,860 --> 00:08:31,460
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Apa yang tiba-tiba kamu lakukan?!</i></b></font>

123
00:08:35,600 --> 00:08:44,310
<b><i>Pengecut bodoh ini...</i>
<i>tentu saja...bukan Sasuke yang kukenal!</i></b>

124
00:08:45,310 --> 00:08:46,540
<b><i>Jangan main-main dengan saya!</i></b>

125
00:08:51,350 --> 00:08:52,720
<b>A Apa?</b>

126
00:08:54,860 --> 00:08:56,590
<b><i>Tapi, itu salah!</i></b>

127
00:09:03,460 --> 00:09:04,190
<b><i>Hai...</i></b>

128
00:09:05,470 --> 00:09:06,900
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>apakah kamu terluka?</i></b></font>

129
00:09:09,800 --> 00:09:10,960
<b><i>Kucing yang ketakutan?</i></b>

130
00:09:21,420 --> 00:09:26,180
<b><i>Saya tidak akan mengubah kata-kata saya,</i>
<i>itulah caraku menjadi Ninja!</i></b>

131
00:09:40,440 --> 00:09:41,230
<b><i>Naruto...</i></b>

132
00:09:41,970 --> 00:09:43,560
<b><i>Katakan kepada semua orang!</i></b>

133
00:09:45,510 --> 00:09:46,400
<b>Jangan...</b>

134
00:09:47,680 --> 00:09:48,610
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Jangan...</b></font>

135
00:09:49,380 --> 00:09:50,640
<b>meremehkan saya!</b>

136
00:09:54,720 --> 00:09:56,080
<b>Ya!</b>

137
00:09:57,390 --> 00:09:59,180
<b><i>Dia nampaknya sudah dewasa</i>
<i>mengatakan hal seperti itu.</i></b>

138
00:10:00,690 --> 00:10:01,280
<b><i>Naruto...!</i></b>

139
00:10:01,820 --> 00:10:03,290
<b>Ayo, Naruto!</b>

140
00:10:03,990 --> 00:10:05,890
<b>Apa yang kamu bicarakan,
berdarah seperti itu?</b></font>

141
00:10:06,360 --> 00:10:08,120
<b>Pembicaraan kerasmu sudah keterlaluan!</b>

142
00:10:09,130 --> 00:10:13,230
<b>Aku tidak menggunakan kekuatanku sepenuhnya...
untuk mengamati kekuatanmu terlebih dahulu!</b>

143
00:10:15,170 --> 00:10:18,730
<b>Kamu juga, hentikan pembicaraan sulit itu
dan gunakan anjing atau apa pun yang Anda inginkan!</b>

144
00:10:20,010 --> 00:10:21,570
<b>Anda akan menyesalinya...</b>

145
00:10:22,840 --> 00:10:24,000
<b>Ayo berangkat Akamaru!</b>

146
00:10:30,150 --> 00:10:31,020
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Bola Asap?</b></font>

147
00:10:31,390 --> 00:10:32,110
<b>Ambil ini!</b>

148
00:10:53,940 --> 00:10:54,840
<b><i>Saya tidak bisa melihat!</i></b>

149
00:10:55,110 --> 00:10:55,940
<b><i>Ini buruk!</i></b>

150
00:10:56,440 --> 00:10:59,170
<b><i>Saya harus keluar dari asap...</i>
<i>atau aku akan tamat.</i></b>

151
00:11:02,920 --> 00:11:03,610
<b>Berhasil!</b>

152
00:11:07,420 --> 00:11:08,290
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Apa itu...?</b></font>

153
00:11:08,520 --> 00:11:10,990
<b>Tembak... Saya tidak bisa melihat apa pun.</b>

154
00:11:27,040 --> 00:11:28,940
<b>Ya! Kami berhasil!</b>

155
00:11:30,750 --> 00:11:32,470
<b>Hore! Kerja bagus, Akama!</b>

156
00:11:44,460 --> 00:11:45,790
<b>Akamaru...</b>

157
00:11:46,390 --> 00:11:47,090
<b>Mengapa?</b>

158
00:11:59,080 --> 00:11:59,970
<b>Mengapa?</b>

159
00:12:01,410 --> 00:12:03,850
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Anda mengambil umpannya!</b></font>

160
00:12:07,080 --> 00:12:08,140
<b>Kamu!</b>

161
00:12:08,220 --> 00:12:09,080
<b>Mengubah Jutsu?!</b>

162
00:12:09,490 --> 00:12:11,010
<b>Aduh! Tembak!</b>

163
00:12:11,560 --> 00:12:12,180
<b>Lepaskan!</b>

164
00:12:14,660 --> 00:12:16,320
<b>Kamu berbau seperti anjing!</b>

165
00:12:16,760 --> 00:12:18,960
<b>Di mana Akamaru?!</b>

166
00:12:19,330 --> 00:12:20,300
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Di sini!</b></font>

167
00:12:21,600 --> 00:12:24,030
<b>Akamaru! Sial!</b>

168
00:12:25,170 --> 00:12:25,830
<b>Tidak mungkin!</b>

169
00:12:26,200 --> 00:12:27,190
<b>Itu Naruto?!</b>

170
00:12:27,970 --> 00:12:29,530
<b>Pertandingan yang setara dengan Kiba...</b>

171
00:12:29,770 --> 00:12:31,500
<b>Tidak, ini mungkin lebih dari setara!</b>

172
00:12:31,840 --> 00:12:35,610
<b>Menggunakan Jutsu Klon Bayangan
untuk Mengubah Jutsu, itu trik yang cerdas.</b></font>

173
00:12:36,010 --> 00:12:38,040
<b>Naruto seharusnya tidak bisa melakukan itu...</b>

174
00:12:39,120 --> 00:12:41,640
<b>Waktunya dalam menggunakan Jutsu sangat bagus.</b>

175
00:12:41,850 --> 00:12:44,510
<b>Apa? Dia lebih baik dari yang saya kira.</b>

176
00:12:46,720 --> 00:12:50,350
<b><i>Tapi, menjadi marah seperti itu setelahnya</i>
<i>menggigit lawannya sendiri...</i></b>

177
00:12:50,560 --> 00:12:51,790
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Sungguh pria yang lucu.</i></b></font>

178
00:12:53,400 --> 00:12:55,060
<b>N -Naruto... luar biasa</b>

179
00:12:55,130 --> 00:12:56,960
<b>Itu luar biasa, Naruto!</b>

180
00:13:01,770 --> 00:13:05,070
<b>Kamu menjadi sedikit lebih kuat.</b>

181
00:13:06,010 --> 00:13:07,310
<b>Tapi ini sudah berakhir.</b>

182
00:13:08,050 --> 00:13:09,380
<b>Selanjutnya, aku akan menyerangmu dengan serius.</b>

183
00:13:09,510 --> 00:13:11,170
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Oh benarkah?!</b></font>

184
00:13:11,450 --> 00:13:15,010
<b>Tapi kamu sama sekali tidak akan mengalahkanku!</b>

185
00:13:15,750 --> 00:13:18,280
<b><i>Selama ujian ini,</i>
<i>dia sudah dewasa lagi.</i></b>

186
00:13:20,890 --> 00:13:22,650
<b>Ini adalah kejutan...</b>

187
00:13:24,630 --> 00:13:26,760
<b><i>Itu Naruto, si bodoh abadi...?</i></b>

188
00:13:27,330 --> 00:13:30,890
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ternyata bukan lagi "Naruto itu.</b></font>

189
00:13:31,300 --> 00:13:31,790
<b>Ya.</b>

190
00:13:33,140 --> 00:13:36,330
<b><i>Aku penasaran, jenis apa</i>
<i>trik yang digunakan Kakashi...?</i></b>

191
00:13:38,080 --> 00:13:38,770
<b><i>Masih...</i></b>

192
00:13:47,550 --> 00:13:48,070
<b>Hah?</b>

193
00:13:56,960 --> 00:13:59,020
<b><i>Adapun perkembangannya</i>
<i>Kiba dan Akamaru-ku,</i></b>

194
00:13:59,100 --> 00:14:00,320
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>mungkin lebih dari Naruto.</i></b></font>

195
00:14:02,870 --> 00:14:07,700
<b>Naruto... Aku akan mengambil Akamaru... kembali!</b>

196
00:14:25,220 --> 00:14:26,380
<b>A Apa ini?!</b>

197
00:14:26,590 --> 00:14:30,220
<b>Kamu memberinya makan apa?
Bulunya menjadi merah!</b>

198
00:14:30,460 --> 00:14:33,120
<b>Itulah mengapa dia dipanggil "Akamaru", bocah merah.</b>

199
00:14:34,870 --> 00:14:35,960
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Food Pills ya...?</i></b></font>

200
00:14:37,100 --> 00:14:38,090
<b><i>Kiba itu...</i></b>

201
00:14:38,940 --> 00:14:40,530
<b><i>Dia bermaksud mengakhirinya dengan ini.</i></b>

202
00:14:41,040 --> 00:14:42,200
<b>Ini dia, Akamaru!</b>

203
00:14:44,670 --> 00:14:45,900
<b>Seni Mimikri Binatang Ninja!</b>

204
00:14:57,150 --> 00:14:58,490
<b>Klon Manusia Binatang!</b>

205
00:15:02,590 --> 00:15:04,860
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>T Ada yang tidak beres
dengan mata mereka!</b>

206
00:15:05,060 --> 00:15:06,790
<b>Dia menggunakan obat aneh</b>

207
00:15:07,260 --> 00:15:08,750
<b>Bukankah ini doping?</b>

208
00:15:08,830 --> 00:15:09,660
<b>Apakah ini oke?!</b>

209
00:15:10,100 --> 00:15:13,400
<b>Ya. Pil Makanan adalah salah satu Alat Ninja.</b>

210
00:15:14,940 --> 00:15:16,570
<b>Kamu, hanya itu yang kamu katakan!</b>

211
00:15:17,240 --> 00:15:18,210
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Apa?!</b></font>

212
00:15:18,540 --> 00:15:20,310
<b>Apa yang orang itu makan?</b>

213
00:15:20,780 --> 00:15:21,900
<b>Ini Pil Makanan.</b>

214
00:15:22,450 --> 00:15:23,940
<b>Pil F-Makanan?</b>

215
00:15:24,850 --> 00:15:27,370
<b>Pil Makanan adalah obat rahasia
yang diambil oleh orang-orang di militer

216
00:15:27,450 --> 00:15:31,410
<b>dan bertarung selama tiga hari dan
tiga malam tanpa istirahat...</b>

217
00:15:32,090 --> 00:15:33,950
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Mereka tinggi protein,
mudah diserap dan</b>

218
00:15:34,020 --> 00:15:38,860
<b>memiliki beberapa jenis komponen
yang mempengaruhi agitasi atau sedasi...</b>

219
00:15:41,970 --> 00:15:46,370
<b>Chakra Kiba dan Akamaru harus
menjadi dua kali lipat sekarang...</b>

220
00:15:46,870 --> 00:15:48,170
<b>Ini sudah berakhir...</b>

221
00:15:48,640 --> 00:15:49,370
<b>Ayo pergi</b>

222
00:15:49,910 --> 00:15:51,000
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Keempatnya...</b></font>

223
00:15:51,610 --> 00:15:53,170
<b>Jutsu!</b>

224
00:16:15,000 --> 00:16:16,090
<b>N -Naruto!</b>

225
00:16:17,630 --> 00:16:20,130
<b>Bahwa Naruto dalam bahaya!</b>

226
00:16:21,910 --> 00:16:24,310
<b>Kiba adalah tipe petarung gung ho
siapa yang akan menyerang</b>

227
00:16:24,370 --> 00:16:27,340
<b>seperti binatang buas dengan kabel Chakra
seluruh tubuhnya.</b>

228
00:16:28,610 --> 00:16:31,310
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Dan Pil Makanan yang menggandakannya
Chakra cukup sederhana...</b>

229
00:16:31,820 --> 00:16:34,110
<b>pil sempurna untuk Kiba.</b>

230
00:16:36,020 --> 00:16:37,010
<b><i>Naruto...</i></b>

231
00:16:40,090 --> 00:16:40,780
<b><i>Ini tidak bagus...</i></b>

232
00:16:41,260 --> 00:16:42,490
<b><i>Tidak ada cara untuk melakukan serangan balik...</i></b>

233
00:16:42,890 --> 00:16:45,220
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Yang bisa saya lakukan hanyalah mengumpulkan semua</i>
<i>Chakra di kakiku</i></b>

234
00:16:45,300 --> 00:16:46,890
<b><i>dan lakukan yang terbaik untuk melarikan diri...!</i></b>

235
00:16:47,230 --> 00:16:48,030
<b><i>Kalau terus begini...</i></b>

236
00:16:53,670 --> 00:16:54,430
<b>Inilah kesempatanku!</b>

237
00:16:55,710 --> 00:16:56,400
<b>Ambil ini!</b>

238
00:16:56,470 --> 00:16:58,240
<b>Teknik Ultimate Taijutsu Manusia Binatang!</b>

239
00:17:02,410 --> 00:17:04,180
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Fang Over Fang</b></font>

240
00:17:19,560 --> 00:17:22,190
<b>Inilah perbedaannya
kekuatan kita yang sebenarnya.</b>

241
00:17:31,010 --> 00:17:32,100
<b>Aku pergi...</b>

242
00:17:33,680 --> 00:17:34,800
<b>untuk menjadi Hokag</b>

243
00:17:36,280 --> 00:17:38,270
<b>Saya tidak boleh kalah di sini...!</b>

244
00:17:39,480 --> 00:17:41,040
<b>Kamu? Hokage?!</b>

245
00:17:41,250 --> 00:17:43,080
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saat kamu lebih lemah dariku?</b></font>

246
00:17:44,990 --> 00:17:48,620
<b>Aku akan menjadi Hokage untukmu!</b>

247
00:18:01,440 --> 00:18:05,500
<b>Kau tahu jauh di lubuk hati
bahwa kamu tidak bisa menjadi Hokage.</b>

248
00:18:06,210 --> 00:18:07,570
<b>Jadi berhentilah bersikap keras!</b>

249
00:18:12,820 --> 00:18:13,940
<b>Kamu salah, Kiba...</b>

250
00:18:16,390 --> 00:18:17,320
<b><i>Naruto...</i></b>

251
00:18:18,860 --> 00:18:19,950
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Dia tidak selemah itu...</i></b></font>

252
00:18:21,860 --> 00:18:26,960
<b>Saya akan menerima nama...
dari Tuan Hokage!</b>

253
00:18:29,830 --> 00:18:32,630
<b>Kalian semua, tonton saja!</b>

254
00:18:33,570 --> 00:18:36,130
<b><i>Naruto, tidak seperti aku...</i></b>

255
00:18:36,970 --> 00:18:38,910
<b><i>dia selalu percaya pada harga dirinya.</i></b>

256
00:18:51,090 --> 00:18:53,420
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Menurut saya ini sungguh luar biasa...</i></b></font>

257
00:18:54,460 --> 00:18:56,950
<b><i>Pasti sangat sulit...</i></b>

258
00:19:04,530 --> 00:19:06,700
<b><i>Saya memahaminya.</i></b>

259
00:19:08,240 --> 00:19:11,040
<b><i>Namun sebelumnya tidak ada satu orang pun...</i></b>

260
00:19:15,510 --> 00:19:17,610
<b><i>mencoba melihat Naruto.</i></b>

261
00:19:23,650 --> 00:19:25,140
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hei, itu anak itu...</b></font>

262
00:19:26,060 --> 00:19:29,620
<b>Kudengar hanya dia satu-satunya...
yang gagal.</b>

263
00:19:30,190 --> 00:19:31,920
<b>Huh! Layani dia dengan benar!</b>

264
00:19:32,430 --> 00:19:34,950
<b>Susah kalau anak seperti itu
menjadi Ninja.</b>

265
00:19:35,400 --> 00:19:36,660
<b>Lagi pula, anak itu benar-benar...</b>

266
00:19:36,730 --> 00:19:39,100
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Berhenti! Segala sesuatu yang lebih jauh adalah tabu.</b></font>

267
00:19:42,070 --> 00:19:44,840
<b><i>Tidak ada yang mencoba mengakui</i>
<i>Naruto asli.</i></b>

268
00:19:53,250 --> 00:19:54,610
<b>Klon Jutsu!</b>

269
00:20:08,030 --> 00:20:09,000
<b><i>Tetapi sekarang...</i></b>

270
00:20:12,740 --> 00:20:13,720
<b><i>Semua orang menonton...</i></b>

271
00:20:22,210 --> 00:20:23,410
<b>Berdiri! Naruto!</b>

272
00:20:30,120 --> 00:20:31,520
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Semua orang mengakuinya!</i></b></font>

273
00:20:46,340 --> 00:20:49,740
<b>Jika kamu bersaing denganku
nama Hokage...</b>

274
00:20:51,840 --> 00:20:55,210
<b>Kamu... akan menjadi pecundang!</b>

275
00:21:06,830 --> 00:21:11,290
<b><i>Hei, bisakah kamu mendengarnya?</i></b>

276
00:21:11,430 --> 00:21:19,770
<b><i>Langit biru cerah terus berlanjut</i></b>

277
00:21:20,780 --> 00:21:29,450
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Lautan terbentang tanpa batas</i></b></font>

278
00:21:29,850 --> 00:21:37,690
<b><i>Harap pertahankan senyum itu di wajah Anda selamanya</i></b>

279
00:21:38,960 --> 00:21:44,360
<b><i>Kalau tidak, aku akan menangis</i></b>

280
00:21:44,430 --> 00:21:48,460
<b><i>Anda tidak perlu mencari di sekitar Anda</i></b>

281
00:21:48,540 --> 00:21:52,100
<b><i>Sekarang semuanya baik-baik saja.</i></b>

282
00:21:52,440 --> 00:22:00,970
<b><i>Semua orang ada di dalam</i>
<i>tangan ini</i></b></font>

283
00:22:01,250 --> 00:22:06,450
<b><i>saat kamu ingin menangis,</i>
<i>dan kamu ingin melarikan diri</i></b>

284
00:22:06,520 --> 00:22:10,920
<b><i>Saat Anda lupa apa itu kebahagiaan</i></b>

285
00:22:10,990 --> 00:22:14,760
<b><i>Nyanyikan saja.</i></b>

286
00:22:15,000 --> 00:22:20,160
<b><i>Cahaya telah lahir, dan kegelapan telah lahir</i></b>

287
00:22:20,240 --> 00:22:22,430
<b><i>Keduanya adalah satu</i></b>

288
00:22:22,540 --> 00:22:28,810
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Harmonia, rasakan telepati</i></b></font>

289
00:22:29,310 --> 00:22:34,410
<b><i>Hei, bisakah kamu mendengarnya?</i></b>

290
00:22:38,760 --> 00:22:41,100
<b>Kiba itu, dia sungguh bodoh.</b>

291
00:22:41,170 --> 00:22:43,470
<b>Pikirkan baik-baik tentang Jutsu Anda
saat Anda menggunakannya.</b>

292
00:22:43,600 --> 00:22:46,540
<b>Jika tidak, lawan Anda
akan memanfaatkan Jutsu tersebut.</b>

293
00:22:46,640 --> 00:22:50,300
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Nah, hasil dari Anda dan saya
bisa dilihat dari awal.</b>

294
00:22:50,480 --> 00:22:52,770
<b>Caramu mencabik-cabikku
sampai sekarang,</b>

295
00:22:52,880 --> 00:22:55,310
<b>Saya akan mengembalikan semuanya sekaligus!</b>

296
00:22:56,020 --> 00:23:00,150
<b>Episode selanjutnya: "Serangan Kejutan!
Senjata Rahasia Naruto!"</b>

297
00:23:00,390 --> 00:23:02,820
<b>Inilah trik yang telah saya simpan!</b>